Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provision of services
...on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest, OJ C 8, 11.1.2012, p. 4.
...stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty
z
tytułu usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym, Dz.U. C 8 z 11.1.2012, s. 4.
This Chapter corresponds to the Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest, OJ C 8, 11.1.2012, p. 4.
Rozdział ten odpowiada komunikatowi Komisji w sprawie stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty
z
tytułu usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym, Dz.U. C 8 z 11.1.2012, s. 4.
In its Chapter on the application of the state aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest, the Authority has provided guidance on the requirements...
W rozdziale w sprawie stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty
z
tytułu usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym Urząd przedstawił wytyczne wyjaśniające wymogi...
In its Chapter on the application of the state aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest, the Authority has provided guidance on the requirements concerning the definition of a service of general economic interest.
W rozdziale w sprawie stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty
z
tytułu usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym Urząd przedstawił wytyczne wyjaśniające wymogi dotyczące definicji usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Where the overall amount of de minimis aid under this Regulation granted to an undertaking for the
provision of services
of general economic interest exceeds the ceiling laid down in paragraph 2,...
...pomocy de minimis przyznana na podstawie niniejszego rozporządzenia przedsiębiorstwu w ramach
wykonywania usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym przekracza pułap określony w ust. 2,
Where the overall amount of de minimis aid under this Regulation granted to an undertaking for the
provision of services
of general economic interest exceeds the ceiling laid down in paragraph 2, that amount may not benefit from this Regulation, even for a fraction not exceeding that ceiling.
W przypadku gdy łączna kwota pomocy de minimis przyznana na podstawie niniejszego rozporządzenia przedsiębiorstwu w ramach
wykonywania usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym przekracza pułap określony w ust. 2, do tej kwoty nie stosuje się przepisów
niniejszego rozporządzenia, nawet w odniesieniu do części, która nie przekracza tego pułapu.
...by introducing new chapters on the application of state aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest and on the framework for state aid in the form...
...nowych rozdziałów w sprawie stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym oraz zasad ramowych dotyczących pomocy...
amending, for the eighty-fourth time, the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing new chapters on the application of state aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest and on the framework for state aid in the form of public service compensation
zmieniająca po raz osiemdziesiąty czwarty zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa przez dodanie nowych rozdziałów w sprawie stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym oraz zasad ramowych dotyczących pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych
...of accounts does not apply to public service broadcasters whose activities are limited to the
provision of services
of general economic interest and which do not operate activities outside the s
Obowiązek prowadzenia oddzielnej księgowości nie
dotyczy
nadawców, których działalność ogranicza się do świadczenia usług
w ogólnym interesie gospodarczym, i którzy nie prowadzą działalności...
The obligation of separation of accounts does not apply to public service broadcasters whose activities are limited to the
provision of services
of general economic interest and which do not operate activities outside the scope of those services.
Obowiązek prowadzenia oddzielnej księgowości nie
dotyczy
nadawców, których działalność ogranicza się do świadczenia usług
w ogólnym interesie gospodarczym, i którzy nie prowadzą działalności wykraczającej poza zakres tych usług.
...of separation of accounts should not apply to undertakings whose activities are limited to the
provision of services
of general economic interest and which do not operate activities outside the s
...dzielenia ksiąg nie powinien odnosić się do przedsiębiorstw, których działalność ogranicza się do
świadczenia usług
w ogólnym interesie gospodarczym i które nie prowadzą działalności poza...
The obligation of separation of accounts should not apply to undertakings whose activities are limited to the
provision of services
of general economic interest and which do not operate activities outside the scope of these services of general economic interest.
Obowiązek dzielenia ksiąg nie powinien odnosić się do przedsiębiorstw, których działalność ogranicza się do
świadczenia usług
w ogólnym interesie gospodarczym i które nie prowadzą działalności poza świadczeniem danych usług w ogólnym interesie gospodarczym.
...in order to ensure that the total amount of de minimis aid granted to the same undertaking for the
provision of services
of general economic interest does not exceed the overall permissible...
...pomocy przyznawanej zgodnie z zasadą de minimis temu samemu przedsiębiorstwu z tytułu wykonywania
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym nie przekroczy łącznego dopuszczalnego pułapu.
In accordance with the cooperation principle laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union, Member States should facilitate the fulfilment of this task by establishing the necessary tools in order to ensure that the total amount of de minimis aid granted to the same undertaking for the
provision of services
of general economic interest does not exceed the overall permissible ceiling.
Zgodnie z zasadą współpracy ustanowioną w art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej państwa członkowskie powinny ułatwiać wypełnianie tego zadania poprzez ustanowienie niezbędnego mechanizmu gwarantującego, że łączna kwota pomocy przyznawanej zgodnie z zasadą de minimis temu samemu przedsiębiorstwu z tytułu wykonywania
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym nie przekroczy łącznego dopuszczalnego pułapu.
compensation not exceeding an annual amount of EUR 15 million for the
provision of services
of general economic interest in areas other than transport and transport infrastructure;
rekompensata nieprzekraczająca rocznej kwoty 15 mln EUR za
świadczenie usług
w ogólnym interesie gospodarczym w dziedzinach innych niż transport i infrastruktura transportowa.
compensation not exceeding an annual amount of EUR 15 million for the
provision of services
of general economic interest in areas other than transport and transport infrastructure;
rekompensata nieprzekraczająca rocznej kwoty 15 mln EUR za
świadczenie usług
w ogólnym interesie gospodarczym w dziedzinach innych niż transport i infrastruktura transportowa.
In its Chapter on the application of the state aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest [4], the EFTA Surveillance Authority (the ‘Authority’) has...
W rozdziale w sprawie stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty
z
tytułu usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym [4] Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) wyjaśnił warunki,...
In its Chapter on the application of the state aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest [4], the EFTA Surveillance Authority (the ‘Authority’) has clarified the conditions under which public service compensation is to be regarded as state aid.
W rozdziale w sprawie stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty
z
tytułu usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym [4] Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) wyjaśnił warunki, zgodnie z którymi rekompensatę z tytułu świadczenia usług publicznych uznaje się za pomoc państwa.
Application of the state aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest [1]1. Purpose and scope
Stosowanie zasad pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty
z
tytułu usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym [1]1 Cel i zakres
Application of the state aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest [1]1. Purpose and scope
Stosowanie zasad pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty
z
tytułu usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym [1]1 Cel i zakres
...on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest [2] clarifies the application of Article 107 of t
...stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty
z
tytułu usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym [2], w którym objaśniono stosowanie art
a new Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest [2] clarifies the application of Article 107 of the Treaty and the criteria set by the Altmark ruling to such compensation;
nowy komunikat w sprawie stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty
z
tytułu usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym [2], w którym objaśniono stosowanie art. 107 Traktatu oraz czterech kryteriów określonych w orzeczeniu w sprawie Altmark do tego rodzaju rekompensaty;
...on the application of the European Union state aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest [71], these principles cover kindergartens, priva
...reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym [71], że zasady te dotyczą
przedszkoli, prywatny
As also acknowledged by the Commission in its Communication on the application of the European Union state aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest [71], these principles cover kindergartens, private and public primary schools, vocational training, secondary teaching activities in universities and also provision of education in universities.
Komisja uznała również w swoim komunikacie w sprawie stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym [71], że zasady te dotyczą
przedszkoli, prywatnych i publicznych szkół podstawowych, szkoleń zawodowych, nauczania w szkołach wyższych oraz kształcenia w szkołach wyższych.
Moreover, many activities qualifying as the
provision of services
of general economic interest have a limited territorial scope.
Co więcej, wiele działań kwalifikujących się jako
wykonywanie usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym, ma ograniczony zasięg lokalny.
Moreover, many activities qualifying as the
provision of services
of general economic interest have a limited territorial scope.
Co więcej, wiele działań kwalifikujących się jako
wykonywanie usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym, ma ograniczony zasięg lokalny.
...of conditions are met, limited amounts of compensation granted to undertakings entrusted with the
provision of services
of general economic interest do not affect the development of trade and...
...szeregu warunków niewielkie rekompensaty przyznawane przedsiębiorstwom, którym powierzono
świadczenie usług
w ogólnym interesie gospodarczym, nie wpływają na rozwój handlu i konkurencję w sp
Provided a number of conditions are met, limited amounts of compensation granted to undertakings entrusted with the
provision of services
of general economic interest do not affect the development of trade and competition to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Po spełnieniu szeregu warunków niewielkie rekompensaty przyznawane przedsiębiorstwom, którym powierzono
świadczenie usług
w ogólnym interesie gospodarczym, nie wpływają na rozwój handlu i konkurencję w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Unii.
...Authority’s Guidelines on the application of the state aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest (not yet published in the OJ, available on the Au
Por. Wytyczne Urzędu dotyczące stosowania zasad pomocy państwa z rekompensatą przyznaną dla
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym (nie opublikowano jeszcze w Dz.U., dostępne na stronie...
Compare the Authority’s Guidelines on the application of the state aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest (not yet published in the OJ, available on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/), paragraph 68.
Por. Wytyczne Urzędu dotyczące stosowania zasad pomocy państwa z rekompensatą przyznaną dla
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym (nie opublikowano jeszcze w Dz.U., dostępne na stronie Urzędu: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/) punkt 68.
compensation for the
provision of services
of general economic interest by hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services; the pursuit of ancillary activities...
rekompensata za
świadczenie usług
w ogólnym interesie gospodarczym przez szpitale świadczące
opiekę medyczną, w tym w stosownych przypadkach usługi ratownictwa medycznego; świadczenie usług...
compensation for the
provision of services
of general economic interest by hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services; the pursuit of ancillary activities directly related to the main activities, notably in the field of research, does not, however, prevent the application of this paragraph;
rekompensata za
świadczenie usług
w ogólnym interesie gospodarczym przez szpitale świadczące
opiekę medyczną, w tym w stosownych przypadkach usługi ratownictwa medycznego; świadczenie usług pomocniczych związanych bezpośrednio z główną działalnością, zwłaszcza w zakresie badań naukowych, nie wyklucza jednak stosowania niniejszego ustępu;
Such aid may be deemed compatible only if it is granted in order to ensure the
provision of services
of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
...zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym, tylko jeśli została przyznana w celu zapewnienia
wykonywania usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym, o których mowa w art. 106 ust. 2 Tr
Such aid may be deemed compatible only if it is granted in order to ensure the
provision of services
of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
Taka pomoc może zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym, tylko jeśli została przyznana w celu zapewnienia
wykonywania usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym, o których mowa w art. 106 ust. 2 Traktatu.
...implicitly confirmed that State aid that compensates the costs incurred by an undertaking for the
provision of services
of general economic interest can be found to be compatible with the common...
...Altmark uznano pośrednio, że pomoc państwa, która rekompensuje koszty podmiotu powstałe w wyniku
wykonywania usług
w powszechnym interesie gospodarczym, może być zgodna ze wspólnym rynkiem, w przyp
The Court's judgment in Altmark has implicitly confirmed that State aid that compensates the costs incurred by an undertaking for the
provision of services
of general economic interest can be found to be compatible with the common market if it meets the conditions of Article 86(2) of the EC Treaty.
W wyroku w sprawie Altmark uznano pośrednio, że pomoc państwa, która rekompensuje koszty podmiotu powstałe w wyniku
wykonywania usług
w powszechnym interesie gospodarczym, może być zgodna ze wspólnym rynkiem, w przypadku, gdy pomoc taka spełnia warunki art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
Given the development of intra-Union trade in the
provision of services
of general economic interest, demonstrated for instance by the strong development of multi-national providers in a number of...
Biorąc pod uwagę rozwój handlu wewnątrzunijnego w dziedzinie
świadczenia usług
w ogólnym interesie gospodarczym widoczny przykładowo w znacznym rozwoju dostawców międzynarodowych w niektórych...
Given the development of intra-Union trade in the
provision of services
of general economic interest, demonstrated for instance by the strong development of multi-national providers in a number of sectors which are of great importance for the development of the internal market, it is appropriate to set a lower limit for the amount of compensation which can be exempted from the notification requirement in accordance with this Decision than what was set by Decision 2005/842/EC, while allowing for that amount to be computed as an annual average over the entrustment period.
Biorąc pod uwagę rozwój handlu wewnątrzunijnego w dziedzinie
świadczenia usług
w ogólnym interesie gospodarczym widoczny przykładowo w znacznym rozwoju dostawców międzynarodowych w niektórych sektorach mających duże znaczenie dla rozwoju rynku wewnętrznego, właściwe jest określenie niższego limitu dla kwoty rekompensaty, która może być zwolniona z wymogu zgłoszenia zgodnie z niniejszą decyzją, niż limit określony w decyzji 2005/842/WE, zezwalając przy tym na obliczenie tej kwoty jako rocznej średniej w okresie powierzenia.
...the Commission on the application of the European State aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest, adopted by the Commission on 20 December 2011...
...stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty
z
tytułu usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym, przyjęty przez Komisję dnia 20 grudnia
Communication from the Commission on the application of the European State aid rules to compensation granted for the
provision of services
of general economic interest, adopted by the Commission on 20 December 2011 and published in OJ C 8, 11.1.2012, p. 4.
Komunikat Komisji w sprawie stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty
z
tytułu usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym, przyjęty przez Komisję dnia 20 grudnia 2011 r. i opublikowany w Dz.U. C 8 z 11.1.2012, s. 4. 
